Չինարեն լեզվով Փոքրիկ իշխանն ուսումնասիրելու ժամանակ հետաքրքիր արտահայտության հանդիպեցի. 单枪匹马：
Եթե արտահայտությունը մասնատենք, ապա կստացվի.
单 - միայնակ
枪 - զենք, ատրճանակ
匹 - հաշվողական բառ ձիու համար
马 - ձի
Այսինքն բառացի կստացվի ` միայնակ մնալ զենքի և ձիու հետ: Ըստ չինական լեզվամտածողության, դա ասոցացվում է վտանգի հետ: Այսինքն արտահայտությունը նշանակում է ` դժվարության առջև կանգնել, հայտնվել դժվար իրավիճակում:
Комментариев нет:
Отправить комментарий